Il Peso cubano sarà la sola moneta in Cuba/El peso cubano se acerca al trono

Ogni giorno che passa si avvicina la fine della doppia circolazione monetaria e cambiaria in Cuba, un momento fissato dalle autorità come il Giorno Zero,  nell’istante in cui il peso cubano tornerà ad avere la primazia almeno nel settore delle imprese.

Per questo, poco a poco e senza molto chiasso, la principale moneta nazionale che è al punto di compiere un secolo d’esistenza, sta guadagnando spazio nel panorama finanziario dell’Isola.

Da qualche tempo  questa moneta appare  nei negozi che operano in pesos cubani convertibili o CUC, una misura molto attesa, ma che marca il passaggio di una decisione adottata dopo il VI Congresso del Partito Comunista di Cuba.

Per  comprare in alcuni dei principali grandi magazzini dell’Isola non è più necessario andare alla CADECA e si può comprare in pesos, un assaggio di quella  Cuba che si trova dietro l’angolo. 

 

UN processo complesso

Come primo passo, il peso cubano tornerà ad avere la primazia nel settore delle imprese e solo dopo l’unificazione monetaria e cambiaria giungerà alle tasche della gente.

Questo è un processo graduale che necessita molte attenzioni,  per cui ci vorrà tempo, ma che giungerà più presto che tardi.

Nel più recente Consiglio dei Ministri è stato ripetuto che questo processo non risolverà automaticamente i problemi, ma lasciando circolare un’unica moneta si beneficerà in prima istanza il settore delle imprese, che potrà lavorare in un ambiente migliorato.

E dato che in economia quello che avviene in un’area, quasi sempre si esprime in un’altra, la misura favorirà tutti a lungo tempo. 

Quindi avanzare nell’unificazione monetaria è avvicinare la data in cui il Peso nazionale riavrà il suo trono. (Radio Reloj /Traduzione GM -Granma Int.)
 

El peso cubano se acerca al trono

La Habana, Cuba.- Cada día que pasa se acerca el fin de la doble circulación monetaria y cambiaria en Cuba, un momento fijado por las autoridades como el Día Cero, el instante en el que el peso cubano volverá a obtener la primacía, al menos en el sector empresarial.
Por eso, también poco a poco y sin mucho alboroto, la principal moneda nacional, que está a punto de cumplir su primer siglo de existencia, gana espacio en el panorama financiero del país.
Desde hace unas semanas, dicha moneda comenzó a aparecer en las tiendas que operan en peso cubano convertible o CUC, una medida largamente esperada, pero que sobre todo marca la pauta de una decisión adoptada tras el VI Congreso del Partido Comunista de Cuba.
Para comprar en algunas de las principales tiendas del país, ya no es necesario recurrir primero a las casas de cambio CADECA, y se puede operar con pesos, un adelanto de la Cuba que está al doblar de la esquina.

Un proceso complejo

Como primer paso, el peso cubano volverá a tener la primacía en el sector empresarial y solo después la unificación monetaria y cambiaria llegará a los bolsillos de la gente.
Ese es un proceso gradual que requiere desenredar una compleja madeja, por lo que tomará tiempo todavía, pero llegará más temprano que tarde.
Sin embargo, como se reiteró en el más reciente Consejo de Ministros, ese proceso no resolverá de manera automática los problemas, aunque dejar circulando una única moneda beneficiará en primera instancia al sector empresarial que podrá trabajar en un entorno más saludable.
Y como en economía todo lo que sucede en un área, casi siempre tiene expresión en otra, la medida favorecerá a largo plazo a todos.
Avanzar en la unificación monetaria es entonces acercar la fecha en que el peso recobre el trono.

http://www.radioreloj.cu/